译者语：2019年1月8日，世界银行发布了《2019年世界经济预测报告》（以下简称报告），报告从全球展望、区域展望、未来挑战等方面对2019年世界经济进行预测。本期小编将对报告中的大宗商品市场进行翻译，并与大家分享。一、大宗商品整体情况受供给因素影响，原油价格在2018年下半年大幅波动（大幅下跌），因人们担心关税将对全球增长和贸易造成影响，多数金属和农产品价格也出现了不同程度的下跌。上述三种大宗商品的价格预计将在2019年基本稳定(图1)。二、原油市场分析2018年油价平均为68美元/桶，低于6月份的预测，但比2017年高出约30％。

译者语：2018年10月25日，世界银行发布10月《大宗商品市场展望》报告。报告对能源、金属、农产品等大宗商品价格进行分析和预测，其中特别分析了中美贸易战对大宗商品市场的影响，此外报告还重点关注了中国经济转变对大宗商品需求的影响。小编对报告中的大宗商品需求变化进行了翻译，上期分享了大宗商品需求结构变化及影响因素。本期将分享收入对大宗商品需求的影响及政策建议。一、收入对商品需求影响的分析Malenbaum(1978)最早提出，随着经济的发展，工业商品需求趋于平稳，他还发现了收入与商品使用之间存在倒U型关系的理论，这种关系被

译者语：2018年10月25日，世界银行发布10月《大宗商品市场展望》报告。报告对能源、金属、农产品等大宗商品价格进行分析和预测，其中特别分析了中美贸易战对大宗商品市场的影响，此外报告还重点关注了中国经济转变对大宗商品需求的影响。小编对报告的概要进行了翻译，将分两期与大家分析。本期将分享大宗商品价格展望与市场风险揭示、关税对大宗商品价格的影响以及大宗商品需求的变化。一、大宗商品价格展望与市场风险揭示与2017年相比，2018年能源价格预计平均上涨33％（比2018年4月的预测上调了13个百分点）并在2019年趋于稳定（表1）。

译者语： 2018年10月25日，世界银行发布10月《大宗商品市场展望》报告。报告对能源、金属、农产品等大宗商品价格进行分析和预测，其中特别分析了中美贸易战对大宗商品市场的影响，此外报告还重点关注了中国经济转变对大宗商品需求的影响。小编对报告的概要进行了翻译，将分两期与大家分析。本期将分享大宗商品2018年第三季度价格分析。一、大宗商品第三季度价格2018年第三季度，受到地缘政治和宏观经济事件冲击的影响大宗商品价格波动剧烈。受美国即将重启对伊朗制裁以及委内瑞拉原油产量持续下降的影响，2018年第三季度能源（原油）价格

译者语 美国商品期货交易委员会（CFTC）于2018年10月1日发布了《跨境掉期监管白皮书2.0：一种风险导向的、遵循非美国监管规则的方法》（以下简称白皮书）。该书意在指导CFTC工作人员提出新的规则建议，以解决掉期交易改革中的一系列跨境问题。小编对白皮书的摘要进行了翻译，内容囊括了白皮书的核心观点，将分两期与大家分享。本期将介绍摘要的上半部分，内容包括：白皮书撰写的背景、跨境掉期监管的意义及跨境掉期监管存在的问题。一、背景这份白皮书是由美国商品期货交易委员会（CFTC）主席J. Christopher Giancarlo撰写的。作者一直支

译者语 2018年4月26日，美国商品期货交易委员会（CFTC）发布了《掉期监管白皮书2.0》（以下简称白皮书）。小编继上期对白皮书中掉期中央对手方面临的挑战进行了介绍，本期对掉期中央对手方中的恢复计划进行了翻译。 一、恢复计划 上文中阐述了中央对手方用于弥补清算会员违约造成的损失的大量风险准备资源。即使在最近的金融危机中，任何在CFTC注册的衍生品清算机构在处置违约中都没有使用到违约方保证金以外的风险准备资源。 但是，如果尽管制定了前述谨慎的风险管理和财政支持等措施，中央对手方仍然不能弥补所有的损失该怎么办？为